1
00:00:00,640 --> 00:00:05,000
"Ulica Changming"

2
00:00:53,240 --> 00:00:54,520
Prošlo je baš kako ste planirali.

3
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Prošla su dva mjeseca.

4
00:00:59,560 --> 00:01:00,920
Jeste li umorni?

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,760
Ovaj grad je prevelik,
Ne sviđa mi se.

6
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Došao si prerano.

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,800
Čovjek koji nosi kartu
progonili su ga časnici.

8
00:01:18,080 --> 00:01:19,720
Sve što imam je ovo.

9
00:01:26,760 --> 00:01:28,400
Je li to ono što vam je rečeno da učinite?

10
00:01:28,560 --> 00:01:30,000
Pokušavam ti pomoći.

11
00:01:30,880 --> 00:01:32,920
-Budala.
- Uvjeravam vas.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,800
Očistio sam kuću
u ulici Huaiyuan.

13
00:01:35,040 --> 00:01:36,760
Za njih nema ništa korisno.

14
00:01:39,040 --> 00:01:40,760
You Sha je dobio novac.

15
00:01:40,960 --> 00:01:43,000
Što ako se povuče...

16
00:01:43,760 --> 00:01:46,480
-i planira da nas izda?
- Odsjeći ćemo mu glavu.

17
00:01:47,280 --> 00:01:50,360
Što ako službenici
pronaći trag?

18
00:01:51,840 --> 00:01:54,200
Uvijek ću biti korak ispred.

19
00:02:00,160 --> 00:02:02,120
Zaliha iz Yanzhoua
bit će ovdje uskoro.

20
00:02:02,640 --> 00:02:04,880
To je najviše
hitna stvar upravo sada.

21
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
Pripremite se.

22
00:02:07,680 --> 00:02:08,960
Yu Chang.

23
00:02:11,880 --> 00:02:13,960
Obukao si žensku odjeću
predugo.

24
00:02:14,480 --> 00:02:16,800
Gotovo si zaboravio tko si zapravo.

25
00:02:18,840 --> 00:02:20,080
Skinite ih.

26
00:02:45,880 --> 00:02:48,400
Pola dvanaest!

27
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
Podnevno vrijeme!

28
00:02:56,320 --> 00:02:59,600
"Najduži dan u Chang'anu"

29
00:02:59,840 --> 00:03:06,040
Epizoda 5

30
00:03:08,360 --> 00:03:10,280
-Donesi Tan Qija ovamo.
-Da.

31
00:03:15,560 --> 00:03:17,920
Ako je Long Bo stvarno špijun
iz Wolven Squad...

32
00:03:18,040 --> 00:03:20,640
koji je odnio kartu,

33
00:03:21,400 --> 00:03:24,280
sigurno je stalna mušterija
bordel Ulica Pingkang.

34
00:03:27,720 --> 00:03:29,160
Šefe, molim vas pogledajte.

35
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Sastavili smo ovu kartu s
informacije koje nam je poslao zapovjednik Yao.

36
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
Nakon nekoliko usporedbi,

37
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
drveni žeton
Zapovjednik Yao je pronašao...

38
00:03:40,680 --> 00:03:43,480
u kući u ulici Huaiyuan
je Znak zahvalnosti.

39
00:03:43,760 --> 00:03:45,920
Iz jedne je javne kuće
u ulici Pingkang.

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,560
Ovaj token se daje samo
stalnim kupcima.

41
00:03:48,840 --> 00:03:52,680
Kupci ga mogu koristiti za ulazak
kurtizanina soba izravno.

42
00:03:53,240 --> 00:03:56,880
Mogu čak i donijeti
kurtizana na noć.

43
00:03:57,800 --> 00:04:00,360
Long Bo je bio s drugom ženom.

44
00:04:00,640 --> 00:04:04,160
Možda imaju i druge
skrovišta unutar grada.

45
00:04:07,000 --> 00:04:09,920
Saznaj koja je kurtizana dala
iz ovog tokena.

46
00:04:10,160 --> 00:04:11,560
Pronađi Long Boa.

47
00:04:11,840 --> 00:04:13,120
ali...

48
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
Neće pronaći ništa.

49
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
Liste imena iz javnih kuća
dobri su kao smeće.

50
00:04:19,279 --> 00:04:20,599
Ništa nije istina na popisu.

51
00:04:21,519 --> 00:04:24,040
Bordeli u ulici Pingkang
mjesta su velikih prostranstava.

52
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
Visoki časnici i
biznismeni...

53
00:04:26,120 --> 00:04:28,400
koristiti ta mjesta kao sastanke
bodova za njihovo poslovanje.

54
00:04:28,880 --> 00:04:31,440
Postoji golema mreža
korupcija iza lanca.

55
00:04:31,960 --> 00:04:34,080
Kurtizane su
zaštićeni velikim zverkama.

56
00:04:34,280 --> 00:04:35,640
Vas...

57
00:04:35,840 --> 00:04:37,760
imaju pristup tajnim datotekama
Velikog Tanga,

58
00:04:37,880 --> 00:04:40,480
ali nikada ne možeš pronaći istinu
iz ulice Pingkang.

59
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
Postoji samo jedna osoba
to nam može pomoći.

60
00:04:49,440 --> 00:04:51,440
Ali njezine informacije nikad nisu besplatne.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,520
Ovlaštenje koje sam ti dao
je još uvijek na snazi.

62
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Igrat ću po svojim pravilima.

63
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
-Koja pravila?
- Ne igram po pravilima.

64
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Jeste li sigurni da možete ovo podnijeti?

65
00:05:12,360 --> 00:05:14,960
Idemo prema ulici Pingkang
znači proći kroz cijeli grad.

66
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
Trebat će previše vremena.

67
00:05:17,600 --> 00:05:19,320
-Stražari.
-Da.

68
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
- Pripremite konja za zapovjednika Zhanga.
-Da!

69
00:05:24,760 --> 00:05:26,800
Možete li pronaći špijuna
Wolven Squad za dva sata?

70
00:05:26,920 --> 00:05:28,200
Već smo izgubili 15 minuta.

71
00:05:32,680 --> 00:05:35,200
- Napravite mjesta, žurim.
-Isto vrijedi i za mene.

72
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
Kako se ono ono zoveš?

73
00:05:39,760 --> 00:05:41,000
Tan Qi.

74
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
Možeš li mi učiniti uslugu?

75
00:05:44,920 --> 00:05:47,120
-Zašto bih ti trebao pomoći?
- Znaš što imam.

76
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
Prenosi poruku za mene
neće ti biti teško.

77
00:05:51,760 --> 00:05:53,000
Kome je poruka namijenjena?

78
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
dama.

79
00:06:00,680 --> 00:06:03,640
-Stani sa strane.
- Zašto te toliko naljutio?

80
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Jesi li se zaljubila u mene?

81
00:06:08,440 --> 00:06:10,360
- Ta djevojka se zove...
-Razvratnik!

82
00:06:36,360 --> 00:06:38,000
To je stvarno Zhang Xiao Jing.

83
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
Poniženje Blaze Ganga...

84
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
danas će biti ljubazno vraćeno.

85
00:06:43,920 --> 00:06:45,160
Da.

86
00:06:46,400 --> 00:06:48,640
-Jesu li svi ovdje?
-Da, ovdje su.

87
00:06:50,280 --> 00:06:51,800
Hajde onda.

88
00:06:52,400 --> 00:06:56,520
sta cekas
Kazališni ulaz?

89
00:06:57,280 --> 00:06:59,040
Što se tiče naknade,

90
00:06:59,520 --> 00:07:02,280
pobrinite se da bude dovoljno, gospodine Feng.

91
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Bojiš se da ću biti škrtica.

92
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
vjeruj mi

93
00:07:10,480 --> 00:07:12,520
Nisam ni pripremio novčić.

94
00:07:16,640 --> 00:07:18,920
Zhang Xiao Jing neće
ubiti bilo koga bezobzirno.

95
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
Uz njega je velika misija.

96
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
Bez obzira kako ga ponižavaš,

97
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
bio bi prezauzet da se bavi tobom.

98
00:07:24,880 --> 00:07:27,080
Nastavite i pokušajte.

99
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Što je bilo?

100
00:07:34,040 --> 00:07:36,640
Nećeš poslušati ni svog šefa sada?

101
00:07:38,800 --> 00:07:39,960
Da.

102
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
-Ima li napretka s tamjanom?
-Da.

103
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
Postoji samo jedna osoba
koji koristi ovaj začin.

104
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Ova osoba mora biti povezana
do Ming Yingove smrti.

105
00:07:55,200 --> 00:07:56,280
Kako si tako siguran?

106
00:07:56,360 --> 00:07:58,640
Vlasnik prve trgovine u koju sam otišao
prepoznati ovaj tamjan.

107
00:07:58,720 --> 00:08:00,960
Njegove posljednje tri serije tamjana
nije uspio poboljšati svoj miris.

108
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
To je na njega ostavilo dubok dojam.

109
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
Ovaj tamjan je sinkroniziran
tamjan Svete ulice.

110
00:08:04,520 --> 00:08:06,080
Proces proizvodnje
je vrlo jedinstven.

111
00:08:06,160 --> 00:08:07,520
Miris simbolizira
visok duh za borbu...

112
00:08:07,640 --> 00:08:09,600
i trajat će sedam dana.

113
00:08:09,720 --> 00:08:12,320
Samo jedna trgovina u Chang'anu
to čini ovaj tamjan.

114
00:08:12,720 --> 00:08:16,320
Vlasnik se zove Wen Ran.
U ranim je dvadesetima.

115
00:08:16,600 --> 00:08:19,680
Ali ona ga koristi samo na sebi
i nikada ga ne prodaje.

116
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
-Gdje je ona sada?
-Njena trgovina je u ulici Anren.

117
00:08:23,080 --> 00:08:24,600
Zatvoreno je kad sam stigao.

118
00:08:24,720 --> 00:08:26,880
Susjedi su rekli da je odvedena.

119
00:08:27,160 --> 00:08:30,880
Uzela ju je kći od
General Wang Zong Si,

120
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
Wang Yun Xiu.

121
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
Generala Wanga
kći poznaje Wen Rana?

122
00:08:34,320 --> 00:08:37,200
Susjedi kažu da je redovita
kupac Wen's Incense Shop.

123
00:08:37,320 --> 00:08:39,640
Otišla je tamo pokupiti
Wen je trčao za karneval lampiona.

124
00:08:40,880 --> 00:08:43,640
General Wang je blizu
prijestolonasljedniku.

125
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
Nemam slobodu
istražiti njegovu obitelj.

126
00:08:45,920 --> 00:08:47,800
Čekam vašu naredbu, šefe.

127
00:08:54,080 --> 00:08:55,520
- Nastavi istraživati.
-Da.

128
00:08:58,200 --> 00:09:00,680
Odmorite se i pojedite nešto.
Mogu to riješiti odavde.

129
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Da.

130
00:09:44,400 --> 00:09:46,880
-Kada ste došli ovamo?
-Izađi za sada.

131
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
Ove se stvari mogu uhvatiti
lako pucati, morate paziti.

132
00:09:51,080 --> 00:09:52,360
Tan Qi.

133
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
Što tražite?
Mogu ti pomoći.

134
00:10:19,200 --> 00:10:20,720
Nešto nije u redu.

135
00:10:43,720 --> 00:10:45,000
Pozdrav, prijestolonasljedniče.

136
00:10:45,120 --> 00:10:46,760
Formalnost ovdje nije potrebna.

137
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
Wei Jian i
Huangfu Wei Ming je ovdje.

138
00:10:49,000 --> 00:10:50,440
Stigli ste na vrijeme
za raspravu.

139
00:10:53,800 --> 00:10:56,920
Čuo sam cara
razriješen ravnatelj He.

140
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
Ne može ni prisustvovati
gozba večeras.

141
00:11:03,360 --> 00:11:06,040
-Da.
- Upropastio si prijestolonasljednikov plan.

142
00:11:06,120 --> 00:11:08,160
Pravi savjetnik nikad ne vidi
oči u oči s prijestolonasljednikom.

143
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
Ako je Pravi savjetnik
kontrolira Carski sud,

144
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
svi mi ovdje hoćemo
biti u velikoj nevolji.

145
00:11:12,840 --> 00:11:17,000
Financijski i vojni prijedlog
skladali smo za naciju...

146
00:11:17,720 --> 00:11:19,360
nikada neće ugledati svjetlo dana.

147
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
Redatelj Glumi a
ključnu ulogu u ovome.

148
00:11:21,880 --> 00:11:24,520
On je glava svih civilnih službenika.

149
00:11:24,640 --> 00:11:27,360
Svi podređeni imaju
veliko poštovanje prema njemu.

150
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
Prijestolonasljednik i mi imali smo plan.

151
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
Ako Guo Li Shijev zahtjev bude opstruiran,

152
00:11:31,680 --> 00:11:35,800
Direktor On će voditi drugu
službenici da podnesu zahtjev.

153
00:11:36,240 --> 00:11:38,480
Direktor Pristao nam je pomoći.

154
00:11:39,280 --> 00:11:42,200
Ali Mirotvorni korpus
nikad ne igra po pravilima.

155
00:11:42,280 --> 00:11:43,640
Uvrijedili su mnoge velike zverke.

156
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
A sada direktor He
ne može ni prisustvovati gozbi.

157
00:11:47,920 --> 00:11:50,440
Sve što želim je zadržati
grad siguran od Wolven Squada.

158
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Želim pomoći Njegovoj Visosti.

159
00:11:52,080 --> 00:11:53,720
Car je opsjednut
sa sumnjama.

160
00:11:53,840 --> 00:11:56,240
Njegovo veličanstvo je čak stavilo prijestolonasljednika
zadužen za obranu grada.

161
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
Što je mislio?

162
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Njegovo Veličanstvo pokušava procijeniti
strpljenje Njegovog Visočanstva...

163
00:12:00,800 --> 00:12:02,440
i sposobnost suočavanja s opasnošću.

164
00:12:03,880 --> 00:12:05,280
Vaša visost mi vjeruje.

165
00:12:05,400 --> 00:12:07,320
Neću te iznevjeriti večeras.

166
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Chang Yuan.

167
00:12:12,360 --> 00:12:15,280
Naredio sam ti da istražiš
zločini Vukovog odreda.

168
00:12:16,040 --> 00:12:17,320
Ali direktor On...

169
00:12:23,320 --> 00:12:25,720
Služio je naciji
više od pet desetljeća.

170
00:12:26,640 --> 00:12:28,160
I otpušten je bez razloga.

171
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
Ovo je prestrogo za njega.

172
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
Prepusti ovu stvar meni.

173
00:12:35,680 --> 00:12:38,160
Pobrinut ću se da direktor može
biti u Velikoj dvorani...

174
00:12:38,320 --> 00:12:39,520
za večerašnju gozbu.

175
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
koji je tvoj plan

176
00:12:47,280 --> 00:12:48,600
Učinit ću to na svoj način.

177
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Lin Jiu Lang je bio na popisu gostiju.

178
00:12:53,600 --> 00:12:55,520
Ne smiješ se kačiti s njim.

179
00:12:56,600 --> 00:12:59,240
Od sada, nećemo
igrati po pravilima.

180
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
Kuća pravog savjetnika...

181
00:13:10,920 --> 00:13:12,280
bit će vam preveliki neprijatelj.

182
00:13:19,520 --> 00:13:21,120
Bilo da je Vaša Visost
ili ljudi,

183
00:13:22,120 --> 00:13:23,760
Štitit ću oboje.

184
00:13:38,280 --> 00:13:41,080
Znam gdje se čuva svaki dosje.

185
00:13:41,200 --> 00:13:44,640
Potrošio sam mjesece na
zapamtite njihove lokacije.

186
00:13:44,920 --> 00:13:46,880
Ako premjestite bilo koju datoteku
bez da mi kažeš,

187
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
bila bi to velika smetnja za mene.

188
00:13:50,320 --> 00:13:52,480
Hvala vam, komorniče Xu.
To je bilo brzo.

189
00:13:52,680 --> 00:13:53,800
Sjednite.

190
00:13:53,960 --> 00:13:57,240
Uvijek me možeš pitati
da dobijete svoje datoteke.

191
00:14:18,160 --> 00:14:19,600
Wen Ran!

192
00:14:20,680 --> 00:14:22,280
Mogla bi biti opasnost ispred.

193
00:14:22,400 --> 00:14:25,080
Gospođice Yun Xiu, nije
prekasno da se okrene.

194
00:14:26,360 --> 00:14:28,400
Uhvatiti čovjeka ne može biti teško.

195
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
Osim toga, imamo te dečke s nama.

196
00:14:30,120 --> 00:14:31,760
Služili su mog oca
u borbama.

197
00:14:33,600 --> 00:14:36,920
Jeste li rekli ikome u kući
kamo idem?

198
00:14:37,040 --> 00:14:38,200
Ne.

199
00:14:40,120 --> 00:14:43,040
One stare vještice u kući
provesti svaku sekundu špijunirajući me.

200
00:14:43,400 --> 00:14:45,640
Osjećaju se tako ponosno
budi očev cinkaroš.

201
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
Pišu mom ocu svaki dan
o tome kako ulazim u svađe.

202
00:14:48,080 --> 00:14:49,400
Ide mi na živce!

203
00:14:50,000 --> 00:14:53,240
Ako netko od vas cinka za njih,

204
00:14:53,720 --> 00:14:56,640
Žalit ću se ocu
i jesi li otpušten!

205
00:14:56,760 --> 00:14:59,920
Izgubit ćete posao kao
Sluge generala Wanga, shvaćate?

206
00:15:00,560 --> 00:15:02,320
Gospođice, nikome nismo rekli.

207
00:15:02,440 --> 00:15:04,800
Rečeno im je da si izašao
u lovu...

208
00:15:04,920 --> 00:15:06,280
i vratit će se do noći.

209
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
Opušteno.

210
00:15:10,240 --> 00:15:14,240
Nakon što sam uhvatio čovjeka koji je izdao
informacije za Blaze Gang,

211
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
Izvršit ću ovo uhićenje a
rođendanski poklon za mog oca.

212
00:15:17,160 --> 00:15:19,040
Siguran sam da će biti impresioniran
mojim radom.

213
00:15:21,280 --> 00:15:23,320
Možemo li stvarno računati na vaše vodstvo?

214
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Prošle godine je bio moj otac
ubio Blaze Gang.

215
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
Moj mentor je osuđen na smrt
zbog njih.

216
00:15:28,680 --> 00:15:32,120
Natjerat ću ih da plate
dane koje sam proveo u boli.

217
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
Moja kuća u ulici Xiuzheng...

218
00:15:35,920 --> 00:15:39,400
iznajmljuje se ljudima iz Blaze Ganga
 pod imenom mog klijenta.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,600
Kad sam bio tamo radi domaćinstva,

220
00:15:41,680 --> 00:15:45,480
postoje dijelovi karte rijeke Sanggan
još gori u peći.

221
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
Dakle, obavijestio sam vas.

222
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
Ako imate svoju sumnju,
zašto se uopće truditi ići?

223
00:15:55,400 --> 00:15:58,480
Previše brineš.
Mislim, ne moraš ići.

224
00:15:59,960 --> 00:16:02,040
To je prilika za hvatanje
zlikovac Velikog Tanga.

225
00:16:02,120 --> 00:16:03,520
Ne mogu sada odustati.

226
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Ako moj otac zna da odustajem,

227
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
on će proganjati moje snove svaki dan.

228
00:16:08,880 --> 00:16:10,560
Sviđa mi se tvoj karakter.

229
00:16:10,680 --> 00:16:13,440
Da ti je otac živ,
moj otac bi ga stvarno volio.

230
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
Možda čak i donese tvoju
otac rijeke Sanggan...

231
00:16:15,800 --> 00:16:17,440
i zajedno pobijediti u nekim bitkama.

232
00:16:18,160 --> 00:16:19,280
Napravite put!

233
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
Napravite put!

234
00:16:26,520 --> 00:16:27,920
Napravite put!

235
00:16:32,960 --> 00:16:34,280
Napravite put!

236
00:16:34,400 --> 00:16:36,880
- Uhapsite ga!
-Spusti ga!

237
00:16:59,680 --> 00:17:01,000
Zhang Xiao Jing.

238
00:17:04,480 --> 00:17:05,920
Sad kad si oslobođen,

239
00:17:06,040 --> 00:17:09,840
krajnje je vrijeme da platiš
ubijanje ljudi iz Blaze Ganga!

240
00:17:11,599 --> 00:17:12,879
Vrlo dobro.

241
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
Za njim!

242
00:17:16,839 --> 00:17:18,239
Stop!

243
00:17:18,359 --> 00:17:20,479
Stani, idem pogledati.

244
00:17:34,440 --> 00:17:35,520
hajde

245
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Što se ovdje događa?

246
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
Što se događa?

247
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
Održat ćemo a
karneval lampiona ovdje.

248
00:18:50,200 --> 00:18:52,160
Svatko tko ide u
istočni okrug...

249
00:18:52,320 --> 00:18:54,120
moraju se poredati i kretati polako...

250
00:18:54,240 --> 00:18:57,760
dok prolaze ovom cestom
da spriječi svaki stampedo!

251
00:20:08,560 --> 00:20:09,760
Trčanje!

252
00:20:26,640 --> 00:20:27,960
Dođi sa mnom.

253
00:20:28,080 --> 00:20:29,520
- Nevolje se spremaju.
- Znam to.

254
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
-Kapetan Zhang.
-Prošlo je toliko vremena.

255
00:20:32,120 --> 00:20:33,200
Možemo to riješiti odavde.

256
00:20:54,720 --> 00:20:56,640
Okrug Wannian doista je vaš teren.

257
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Još te se sjećaju.
Zavidim na tome.

258
00:21:00,480 --> 00:21:02,440
Puno ste podnijeli
s tim deristima.

259
00:21:03,120 --> 00:21:06,040
Možete podnijeti sve
ako znaš svoj cilj.

260
00:21:06,520 --> 00:21:08,640
Možda ipak nije bilo tako teško.

261
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Ponekad se osjećam kao
ti si starac.

262
00:21:13,320 --> 00:21:14,560
Izgledam li tako staro?

263
00:21:15,840 --> 00:21:17,480
Rekla sam mu da ne mogu ostati budna cijelu noć!

264
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Taj prokleti Li Bi čuvao
naručujući nam cijelu noć!

265
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
Mislim, imaš srce
starca.

266
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
Čuvaš nešto u sebi.

267
00:21:26,680 --> 00:21:29,600
Pričat ću vam o svojoj obitelji
kad dobijem priliku.

268
00:21:29,880 --> 00:21:31,840
Mi smo već šala u Chang'anu.

269
00:21:31,920 --> 00:21:33,120
Mogla bih ti samo reći.

270
00:21:34,480 --> 00:21:37,800
Zhang Xiao Jing, zašto ne bi
pričaj mi o Blaze Gangu?

271
00:21:38,560 --> 00:21:41,320
Sve piše u zapisniku.
Znate kako je prošlo.

272
00:21:41,760 --> 00:21:44,600
Kaže da ste bili izbačeni
Tan Tong Shou županijski zapovjednik.

273
00:21:44,680 --> 00:21:46,520
Pokušavao si
napraviti ime od sebe.

274
00:21:46,640 --> 00:21:48,840
Blaze Gang odbio se predati
pa si ih sve pobio.

275
00:21:48,920 --> 00:21:51,520
Tan Tong Shou vas je optužio
zlouporabe ovlasti.

276
00:21:51,680 --> 00:21:54,120
I njega si ubio.
Ali sve ovo zvuči previše čudno.

277
00:21:55,240 --> 00:21:57,360
Ubili ste više od 30 ljudi
od bijesa?

278
00:21:57,560 --> 00:21:58,840
Što vas je toliko razbjesnilo?

279
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
Ovdje se nije radilo samo o
izvještaj vašeg nadređenog.

280
00:22:02,560 --> 00:22:04,080
Mora postojati razlog iza ovoga.

281
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
Tko te poslao da me špijuniraš?

282
00:22:16,680 --> 00:22:20,040
samo ti govorim,
neka drugi ne znaju.

283
00:22:21,720 --> 00:22:25,160
Znam mnoge časničke tajne.

284
00:22:25,720 --> 00:22:27,960
Napisao sam neke detektivske romane.

285
00:22:28,400 --> 00:22:30,480
Prilično se dobro prodaju
na crnom tržištu.

286
00:22:30,880 --> 00:22:32,960
Činiš se kao zanimljiva osoba.

287
00:22:33,280 --> 00:22:34,800
Odlučujem pisati i o tebi.

288
00:22:35,400 --> 00:22:37,040
Mogao bih zaraditi nešto novca od toga.

289
00:22:39,160 --> 00:22:40,560
Moramo ići.

290
00:22:41,080 --> 00:22:43,240
Udaljeni smo dvije ulice
iz ulice Pingkang.

291
00:22:43,400 --> 00:22:46,600
Nisam siguran ni je li osoba
 tražimo ima odgovor.

292
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
S kim se sastajemo?
Čak ni ti nemaš vjere u nju?

293
00:22:50,120 --> 00:22:52,680
Kad smo tamo,
slijedi moje vodstvo.

294
00:23:04,600 --> 00:23:07,240
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.

295
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
Plakala sam zbog tebe.

296
00:23:15,840 --> 00:23:17,960
Puno je gozbi
tijekom Festivala lampiona.

297
00:23:18,080 --> 00:23:20,080
Svatko želi pristojan
djevojka kao njegova pratilja...

298
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
i zajedno gledajte lampion show.

299
00:23:23,040 --> 00:23:25,680
Zbog čega su ljudi ovdje
napraviti rezerve.

300
00:23:26,520 --> 00:23:28,720
Tek je poslijepodne i
ljudi se slijevaju.

301
00:23:28,800 --> 00:23:31,880
Bit će još veća gužva
tijekom noći.

302
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
I mene je netko pozvao na spoj.

303
00:23:34,800 --> 00:23:36,360
Da sam očekivao da ćeš doći,

304
00:23:36,960 --> 00:23:39,000
taj časnik četvrtog čina
gubit će vrijeme čekajući.

305
00:23:42,440 --> 00:23:45,040
Koja od dama ovdje
daje ovaj znak zahvalnosti?

306
00:23:47,880 --> 00:23:49,440
Znak zahvalnosti
Tong Er mi je dao,

307
00:23:50,000 --> 00:23:51,160
jesi li donio

308
00:23:55,440 --> 00:23:57,400
Je li vam to stvarno toliko važno?

309
00:24:02,000 --> 00:24:03,800
-Predaj ga.
-Nisam vidio.

310
00:24:05,480 --> 00:24:08,400
Ne želim provođenje zakona
da mi uđe u trag s tim žetonom.

311
00:24:12,960 --> 00:24:15,880
- Nisi donio?
- Ponekad lažem samu sebe...

312
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
da nikad nisi imao taj žeton.

313
00:24:19,760 --> 00:24:22,400
Nakon tako dugo vremena,
Mislio sam da je istina.

314
00:24:25,240 --> 00:24:27,360
Yu Chang je onaj koji mi treba.

315
00:24:28,040 --> 00:24:29,760
Ne treba mi obična djevojka.

316
00:24:30,880 --> 00:24:32,840
Samo kad si Yu Chang...

317
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
hoćeš li služiti svojoj svrsi za mene.

318
00:24:37,160 --> 00:24:38,320
shvatio sam.

319
00:24:40,600 --> 00:24:42,560
Ovaj će čovjek nekoga ubiti
danas u gradu.

320
00:24:50,360 --> 00:24:52,520
Uvijek zvučiš isto
kad dođeš ovamo.

321
00:24:57,720 --> 00:25:00,360
- Što kažeš na nešto osobnije?
-Ne.

322
00:25:05,280 --> 00:25:07,000
Svi žetoni izgledaju isto.

323
00:25:07,440 --> 00:25:08,720
Ne znam tko ga je izdao.

324
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
Na žetonu su natpisi.

325
00:25:11,240 --> 00:25:12,800
U njemu je urezan lotos.

326
00:25:13,480 --> 00:25:15,040
Na drugoj latici gore lijevo,

327
00:25:15,160 --> 00:25:16,920
ostaju tragovi od noktiju.

328
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Poklanja ga djevojka
iz bordela...

329
00:25:20,200 --> 00:25:21,720
s logom lotosa u baznoj četvrtini.

330
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
moj dobri gospodine,

331
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Mogu reći da jesi
nekakav plemenit ili bogat tip.

332
00:25:31,320 --> 00:25:33,480
Nemaš pojma što
Base Quarter doista jest.

333
00:25:34,320 --> 00:25:37,360
Pristojne kurtizane su u
Južna i Središnja četvrt.

334
00:25:37,680 --> 00:25:41,000
Oni koji tamo često
su ili časnici ili kraljevska obitelj.

335
00:25:41,480 --> 00:25:44,720
Tamošnje dame imaju
slavu i dobar izgled.

336
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
Ali stvari nisu iste
u Baznoj četvrti.

337
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
U ovoj ulici je sirotinjska četvrt.

338
00:25:50,920 --> 00:25:53,120
Normalno, obični ljudi
posjetit će tamošnje javne kuće.

339
00:25:53,320 --> 00:25:55,480
Ljudi vole siromašne učenjake i
kandidat za službene poslove.

340
00:25:55,640 --> 00:25:57,960
Dame su bjegunci
od različitih stanodavaca.

341
00:25:58,240 --> 00:25:59,600
Dolaze i odlaze svaki dan.

342
00:25:59,800 --> 00:26:01,800
Čak se međusobno koriste imenima.

343
00:26:05,600 --> 00:26:07,880
Ako časnici poput vas odu tamo,

344
00:26:08,200 --> 00:26:09,880
gospođe iz bordela
bit će prestravljen.

345
00:26:09,960 --> 00:26:11,520
Pronaći nekoga bit će nemoguće.

346
00:26:13,080 --> 00:26:15,440
Možete provesti sate
i nikad ne kroči u bordel.

347
00:26:18,000 --> 00:26:20,040
Trebat će vam pomoć Ge Laoa.

348
00:26:36,080 --> 00:26:37,560
Još uvijek ga se bojiš.

349
00:26:37,640 --> 00:26:39,600
Ista pravila, posudite mi ključ.

350
00:26:42,200 --> 00:26:44,320
Danas je dan slavlja.

351
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Možeš li odvojiti malo
vrijeme za razgovor?

352
00:26:55,840 --> 00:26:57,400
Nisam li sada dovoljno dobar za tebe?

353
00:26:57,680 --> 00:26:58,880
ključ!

354
00:27:07,520 --> 00:27:09,040
Nakon što si ušao ovdje,

355
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Sir Zhang žetelac,

356
00:27:11,880 --> 00:27:13,440
ne pokušavajte ništa nepromišljeno.

357
00:27:13,680 --> 00:27:17,440
Možete li vidjeti dvorac sa žutim vratima
u trećoj četvrtini?

358
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
Taj dvor je kancelarija.

359
00:27:21,960 --> 00:27:23,920
Ljudi unutra
ne treba se petljati s njima.

360
00:27:24,040 --> 00:27:26,520
Zašto bi me bilo briga
Dvorac Lin Jiu Langa?

361
00:27:27,920 --> 00:27:31,400
On je pravi savjetnik,
časnik visokih činova.

362
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
Nije izabrao živjeti
u ulici Pingkang...

363
00:27:34,600 --> 00:27:37,560
samo radi
njegov blaženi krajolik.

364
00:27:40,320 --> 00:27:43,160
Koliko krtica i špijuna
je zasadio na ovom području?

365
00:27:43,720 --> 00:27:45,280
Nitko ne zna sigurno.

366
00:27:47,520 --> 00:27:48,880
možda...

367
00:27:52,160 --> 00:27:53,880
jedan od njegovih špijuna je ovdje.

368
00:27:56,440 --> 00:27:57,640
ključ.

369
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
u žurbi sam.

370
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
Xiao Yi!

371
00:28:13,640 --> 00:28:14,880
"Xiao Yi"

372
00:28:15,440 --> 00:28:17,720
Dovedite ove policajce u dvorište.

373
00:28:18,880 --> 00:28:19,960
Da.

374
00:28:25,880 --> 00:28:27,840
Reci Xiao Yi da popravi
 ograda na balkonu.

375
00:28:27,960 --> 00:28:29,080
Labavo je.

376
00:28:29,240 --> 00:28:31,320
Pazite da ne padnete od tamo
dok se naginje.

377
00:28:53,960 --> 00:28:57,240
Petnaest do jedan je!

378
00:28:59,760 --> 00:29:03,040
Neka izgledi budu dobri
korpus mirovnih snaga.

379
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Načelnik Li.

380
00:29:18,600 --> 00:29:20,200
Vidi načelnika Lija unutra.

381
00:29:20,640 --> 00:29:21,880
Da.

382
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
Mislio sam da je on
Prijestolonasljednikov prijatelj.

383
00:29:31,880 --> 00:29:33,560
Zašto se sastaje
pravi savjetnik?

384
00:29:33,960 --> 00:29:36,560
Sir Xu, pazite na svoje riječi.

385
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Zar ne znaš gdje smo sada?

386
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
Car vjeruje u taoizam.

387
00:30:02,520 --> 00:30:03,960
"Li Si Fang, batler Lin Jiu Langa"

388
00:30:04,160 --> 00:30:05,480
Vjerujete u taoizam.

389
00:30:06,920 --> 00:30:10,600
Ali moj gospodar vjeruje u legalizam.

390
00:30:10,800 --> 00:30:13,520
Kazna za greške,
nagrade za dobra djela.

391
00:30:13,720 --> 00:30:16,040
Legalizam je put jednakosti.

392
00:30:18,520 --> 00:30:21,120
Ja sam Li Si Fang,
batler ove kuće.

393
00:30:21,600 --> 00:30:24,520
Moj gospodar želi da vas čekam ovdje.

394
00:30:25,760 --> 00:30:27,680
Kako je znao da ću biti ovdje?

395
00:30:27,920 --> 00:30:31,600
Moj gospodar se spremao nazvati
ti na račun nereda korpusa.

396
00:30:32,120 --> 00:30:34,440
Ako danas odbiješ da ga upoznaš,

397
00:30:34,560 --> 00:30:35,840
moj će gospodar i dalje biti zauzet poslom,

398
00:30:35,960 --> 00:30:39,440
imat će samo vremena da
ispitati te sutra.

399
00:30:40,560 --> 00:30:43,240
Ako dođete ovamo svojom voljom,

400
00:30:44,280 --> 00:30:46,120
moj gospodar će slijediti zakone...

401
00:30:46,320 --> 00:30:48,000
istražiti
Korpus za čuvanje mira...

402
00:30:48,200 --> 00:30:50,240
i sam poglavica.

403
00:30:52,520 --> 00:30:56,440
Još nije kasno za tebe
okreni se, šefe Li.

404
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
Onda ćeš čekati ovdje.

405
00:31:07,720 --> 00:31:09,440
Pazi na korake.

406
00:31:09,680 --> 00:31:11,560
Staza je gruba.

407
00:31:12,920 --> 00:31:15,000
Osjećam se sigurno kada me vodiš.

408
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Nisi trebao doći ovamo danas.

409
00:31:19,160 --> 00:31:20,920
Ge Lao je loše raspoložen.


